Deepika Padukone was transported to a hospital in Hyderabad after experiencing a spike in heart rate; the actress is back on set following treatment